Dal 2023, oltre ai requisiti previsti dall'Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico - ASSE, le famiglie provenienti da Paesi non UE² che richiedono l'assegno provinciale al nucleo familiare, l'assegno provinciale al nucleo familiare + o l'assegno provinciale per i figli³ devono dimostrare di conoscere oralmente la lingua italiana o tedesca (livello A2) e frequentare un corso su tematiche che riguardano la società locale (delibera n. 957 del 5.11.2024). Ulteriori dettagli più in basso di questa pagina.

Importante: sia la persona richiedente che un/a suo/a coniuge o partner convivente che appare sullo stato di famiglia devono dimostrare il possesso dei requisiti. Se la persona richiedente o il/la suo/a coniuge o partner ha cittadinanza italiana o di un paese UE, non è necessario fornire alcuna prova dei requisiti.

Cosa è richiesto? 

• Conoscenza di base del tedesco o dell'italiano almeno al livello A2.3 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
• conoscenza di base delle tematiche culturali e sociali dell'Alto Adige.

Ci sono diverse possibilità per dimostrare le proprie competenze linguistiche. Per dimostrare la conoscenza della società, tuttavia, deve frequentare un corso di società, a meno che non abbia già frequentato una scuola o università tedesca o italiana, o è iscritto a una università tedesca o italiana.

Informazioni più dettagliate nei box informativi sottostanti.

Cosa devo fare?

Compilare l'autodichiarazione "Convivere in Alto Adige" su myCivis e fornire le seguenti informazioni:

• conoscenza di base del tedesco o dell'italiano almeno al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.
• conoscenza di base delle tematiche culturali e sociali dell'Alto Adige. 

Informazioni dettagliate nella guida per la compilazione dell'autodichiarazione.
I patronati aiutano a compilare il questionario, ma è necessario avere con sé i documenti necessari in formato pdf, se possibile (vedere "Documenti necessari").

A cosa mi serve l'autodichiarazione "Convivere in Alto Adige"?

Una volta inviata l'autodichiarazione può richiedere all'Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico - ASSE l'assegno provinciale al nucleo familiare e/o per i figli. I patronati vi aiuteranno a compilare l'autodichiarazione. Tuttavia, è consigliabile avere con sé i documenti necessari in formato pdf, se possibile (vedi "Documenti necessari").

Dove posso compilare l'autodichiarazione?

Clicca qui per compilare su myCivis il questionario online! I patronati, Donne Nissà e Migrantes offrono sostegno.
Una guida vi aiuteranno passo dopo passo a compilare l'autodichiarazione.

Come posso compilare l'autodichiarazione?

Una guida vi aiuteranno passo dopo passo a compilare l'autodichiarazione. Donne Nissà, Migrantes e i patronati aiutano.

Se ho dichiarato nell'autodichiarazione che mi sono iscritto/a a un esame o ad un corso, entro quando devo aggiornare autonomamente la mia autodichiarazione su myCivis?

Le persone che risultavano iscritte ad un esame di lingua o ad un corso di lingua o società locale e lo hanno superato o frequentato, possono dichiarare il superamento dell’esame e caricare l’attestato di frequenza del corso entrando direttamente su myCivis. Questo deve essere fatto entro 24 mesi dalla richiesta dell'assegno per i figli e/o al nucleo famigliare.
Fare clic su "Modifica" nel campo pertinente e fare clic su "Salvare" dopo l'aggiornamento. Bisogna cliccare "Salvare" anche nel campo già prevalentemente concluso. P.e. se ha compilato già la prima volta che ha concluso il corso di società deve cliccare in quel campo di nuovo "Salvare" quando aggiorna l'autodichirazione.

Chi mi aitua a compilare l'autodichiarazione su myCivis?

I patronati

• Donne Nissà
  Via Cagliari 22a, 39100 Bolzano
  Tel. +39 0471 93 54 44
  E-mail: info@nissa.bz.it 
• Migrantes/Caritas (su appuntamento)
  Via Roma 85/A
  39100 Bolzano
  Tel. +39 0471 40 23 12
  E-mail: migrantes@caritas.bz.it

Chi mi informa come posso attestare le mie competenze linguistiche e sociali?

Il foglio informativo e il Servizio di coordinamento per l'integrazione
tel. +39 0471 41 82 33, e-mail: coordinamento-integrazione@provincia.bz.it

Il foglio informativo in altre lingue:

• tedesco
• inglese
• francese
• arabo
• albanese
• macedone
• cinese

Chi mi informa sull'assegno provinciale al nucleo familiare e all'assegno provinciale per i figli e dove posso fare la richiesta?

³L'Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico ASSE
Sito web: https://asse.provincia.bz.it
Tel. +39 0471 41 83 11 - +39 0471 41 83 09 - +39 0471 41 83 14 - +39 0471 41 83 03
E-mail: aswe.asse@provincia.bz.it

²eccetto Svizzera, Norvegia, Islanda, Liechtenstein, San Marino, Vaticano e Regno Unito, se con residenza in Italia prima del 31.12.2020.
Ringraziamo per le traduzioni del foglio informativo: in arabo l'Ufficio Servizio giovani della Ripartizione cultura tedesca, in albanese la Cooperativa Xenia e in urdu la Cooperativa Savera.